Evanescence
Evanescence
adalah band rock Amerika yang didirikan di Little Rock, Arkansas pada tahun
1995 oleh penyanyi / pianis Amy Lee dan gitaris Ben Moody. Setelah merekam album independen, band
ini merilis album full-length pertama mereka, Fallen, di Wind-up Records pada
tahun 2003. Fallen terjual lebih dari 17 juta kopi di seluruh dunia, dan membantu band ini memenangkan dua
Grammy Awards dan tujuh nominasi, serta menduduki nomor 6 dalam CBS "Top
Bestselling Albums of the Last 10 Years" (2008). Setahun kemudian, Evanescence merilis album
live pertama mereka, Anywhere but Home, yang terjual lebih dari satu juta kopi
di seluruh dunia. Pada tahun 2006, band ini merilis album studio kedua mereka,
The Open Door, yang terjual lebih dari lima juta kopi. Line-up grup telah
berubah beberapa kali: David Hodges pergi tahun 2002, pendiri Moody pergi di
2003 (pertengahan tur), bassis Will Boyd pada tahun 2006, diikuti oleh gitaris
John LeCompt dan drummer Rocky Gray pada 2007. Dua perubahan terakhir
menyebabkan hiatus, dengan anggota band sementara untuk kontribusi pada tur
konser. Billboard menempatkan Evanescence, nomor 71 pada chart Artis Terbaik
sepanjang Dekade.
Kali ini saya akan memposting lirik dan terjemahan lagu Evanescence dari album ke-3 yaitu Evanescence-2011.
Lirik lagu dan terjemahan.
Bagi anda yang belum tahu arti dari lirik lagu dari
Evanescence, berikut terjemahannya.
Oceans
Don't want to
be the one to walk away
Tidak ingin menjadi
orang yang berjalan kaki
But I can't
bear the thought of one more day
Tapi aku tidak bisa tahan membayangkan
satu hari lagi
I think I
finally understand what it means to be lost
Aku pikir aku akhirnya mengerti apa artinya
kehilangan
Can't find the
road to lead us out of this
Tidak dapat menemukan jalan untuk membawa kita keluar
dari ini
A million
miles from where we burned the bridge
Satu juta mil dari
tempat kami membakar jembatan
Can't keep
pretending everything's going to be alright
Tidak bisa terus berpura-pura
semuanya akan baik-baik saja
With the whole
world falling down on me
Dengan seluruh dunia jatuh ke
bawah padaku
Cross the
oceans in my mind
Menyeberangi lautan dalam
pikiranku
Find the
strength to say goodbye
Menemukan kekuatan untuk mengucapkan
selamat tinggal
In the end you
never can wash the blood from your hands
Pada akhirnya kau tidak dapat mencuci
darah dari tanganmu
Fallen so far
from where we were before
Jatuh begitu jauh dari tempat
kami sebelumnya
You'll never
find what you've been searching for
Kau tidak akan
pernah menemukan apa yang telah kau cari
Something to
fill the void and make up for all of those missing pieces of you
Sesuatu untuk mengisi kekosongan dan menebus semua potongan-potongan yang
kau hilangkan.
Like I could
only dream to do
Seperti aku yang hanya bisa
bermimpi untuk melakukan.
Cross the
oceans in my mind
Menyeberangi lautan dalam
pikiranku
Find the
strength to say goodbye
Menemukan kekuatan untuk mengucapkan
selamat tinggal
Everything
that we believed in was a lie
Segala sesuatu yang kita percaya itu bohong
Cross the
oceans in your mind
Menyeberangi lautan dalam pikiranmu
Find a way to
blur the line
Temukan cara untuk mengaburkan garis
In the end you
never can wash the blood from your hands
Pada akhirnya kau tidak dapat mencuci
darah dari tanganmu
Oh, we never
learn
Oh, kita tidak pernah belajar
So we fall
down again
Jadi kita jatuh lagi
Heaven, help
me find a way to dream within this nightmare
Surga, membantuku menemukan cara untuk bermimpi dalam mimpi buruk
ini
Cross the
oceans in my mind
Menyeberangi lautan dalam
pikiranku
Find the
strength to say goodbye
Menemukan kekuatan untuk mengucapkan
selamat tinggal
Everything
that we believed in was a lie
Segala sesuatu yang kita percaya itu bohong
Cross the
oceans in your mind
Menyeberangi lautan dalam pikiranmu
Find a way to
blur the line
Temukan cara untuk mengaburkan garis
In the end you
never can wash the blood from your hands
Pada akhirnya kau tidak dapat mencuci
darah dari tanganmu
What
you want
Do what you what you want, if you have a dream for better
Lakukan apa yang kau apa yang kau inginkan, jika kau memiliki mimpi untuk lebih
baik.
Do what you what you want till you don’t want it anymore
Lakukan apa yang kau apa yang kau inginkan sampai kau tidak ingin lagi
(remember who you really are)
(ingat siapa kau sebenarnya)
Do what you what you want, your world’s closing in on you now
Lakukan apa yang kau apa yang kau inginkan, duniamu mendekatimu
sekarang
(it isn’t over)
(tidak lebih)
Stand and face the unknown
Berdiri
dan menghadapi yang tidak diketahui
(got to remember who you really are)
(harus ingat siapa kau sebenarnya)
Every heart in my hands like a pale reflection
Setiap jantung di tanganku seperti refleksi pucat
Hello, hello remember me?
Halo, halo ingat aku?
I’m everything you can’t control
Aku segala sesuatu yang kau
tidak dapat mengontrol
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe we
can break through
Di suatu tempat di luar rasa sakit harus ada cara untuk percaya kita bisa menerobos
Do what you what you want, you don’t have to lay your life
down
Lakukan apa yang ka apa yang kau inginkan, kau tidak perlu menyerahkan nyawamu
(it isn’t over)
(tidak lebih)
Do what you what you want till you find what you’re looking
for
Lakukan apa yang kau apa yang kau inginkan sampai kau menemukan apa yang kau cari
(got to remember who you really are)
(harus ingat siapa kau sebenarnya)
But every hour slipping by screams that I have failed you
Tapi setiap jam tergelincir oleh jeritanku
yang telah kau gagalkan
Hello, hello remember me?
Halo, halo ingat aku?
I’m everything you can’t control
Aku segala sesuatu yang kau
tidak dapat mengontrol
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe
Di suatu tempat di luar rasa sakit harus ada cara untuk percaya
Hello, hello remember me?
Halo, halo ingat aku?
I’m everything you can’t control
Aku segala sesuatu yang kau
tidak dapat mengontrol
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe
Di suatu tempat di luar rasa sakit harus ada cara untuk percaya
There’s still time
Masih ada waktu
Close your eyes
Tutup matamu
Only love will guide you home
Hanya cinta akan memandu kau pulang
Tear down the walls and free your soul
Meruntuhkan dinding dan membebaskan jiwamu
Till we crash we’re forever spiraling down, down, down, down
Sampai kita kecelakaan kita
selamanya spiral turun,
turun, turun, turun
Hello, hello, it’s only me
Halo, halo, itu hanya aku
Infecting everything you love
Menginfeksi semua yang kau cintai
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe
Di suatu tempat di luar rasa sakit harus ada cara untuk percaya
Hello, hello remember me?
Halo, halo ingat aku?
I’m everything you can’t control
Aku segala sesuatu yang kau
tidak dapat mengontrol
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe we
can break through
Di suatu tempat di luar rasa sakit harus ada cara untuk percaya kita bisa menerobos
Erase This
It’s too late to change your mind
Sudah terlambat untuk mengubah pikiranmu
Even though this fragile world is tearing apart at the seams
Meskipun dunia yang rapuh ini merobek sesak
We can’t wash these sins away
Kita tidak bisa mencuci dosa-dosa ini jauh
This sinking feeling everyday, I’m waking up in someone
else’s life
Perasaan ini akan tenggelam berhari-hari, Aku bangun di kehidupan
orang lain
Is it so hard for you?
Apakah begitu sulit bagimu?
'Cause it’s so hard for me
Karena itu sangat sulit bagiku
To believe that what we dreamed could ever come to life again
Untuk percaya bahwa apa
yang kita impikan pernah bisa
hidup kembali
'Cause I cannot erase this lie
Karena aku tidak bisa menghapus kebohongan ini
Not gonna let this day go by
Tidak akan membiarkan hari ini berlalu
I’m gonna save this wasted life
Aku akan menyelamatkan hidup terbuang ini
And nothing can stand in my way
Dan tidak ada yang bisa menghalangi jalanku
Not enough to say goodbye
Tidak cukup untuk mengucapkan selamat tinggal
Burn it til there’s nothing left
Membakarnya sampai tidak ada yang
tersisa
I’m drowning in the mess that I have made
Aku tenggelam dalam kekacauan yang telah ku buat
Is it so hard for you?
Apakah begitu sulit bagimu?
'Cause it’s so hard for me
Karena itu sangat sulit bagiku
To believe that what we dreamed could ever come to life again
Untuk percaya bahwa apa
yang kita impikan pernah bisa
hidup kembali
'Cause I cannot erase this lie
Karena aku tidak bisa menghapus kebohongan ini
darkness in me
kegelapan dalam diriku
The water’s rising around us
Airnya naik sekitar kita
There is no other way down
Tidak ada cara lain untuk turun
I only have myself to blame
Aku hanya memiliki diriku untuk menyalahkan
burning all
membakar semua
Is it so hard for you?
Apakah begitu sulit bagimu?
'Cause it’s so hard for me
Karena itu sangat sulit bagiku
To believe that what we dreamed could ever come to life again
Untuk percaya bahwa apa
yang kita impikan pernah bisa
hidup kembali
'Cause I cannot erase this lie
Karena aku tidak bisa menghapus kebohongan ini
End
of the dream
I found a grave
Aku menemukan kuburan
Brushed off the face,
Menepis wajah,
Felt your light...
Kau terasa ringan
And I remember why I know this place.
Dan aku ingat mengapa aku tahu tempat
ini.
I found a bird
Aku menemukan burung
Closing her eyes...
Menutup matanya ...
One last time
Satu kali terakhir
And I wonder if she dreamed like me.
Dan aku bertanya-tanya
apakah dia bermimpi sepertiku
As much as it hurts,
banyaknya sakit,
Ain’t it wonderful to feel?
Bukankah itu indah untuk dirasakan?
So go on and break your wings!
Jadi pergi dan mematahkan sayapmu!
Follow your heart 'til it bleeds!
Ikuti hatimu 'sampai berdarah!
As we run towards the end of the dream.
Seperti yang kita jalani menjelang
akhir mimpi.
I’m not afraid,
Aku tidak takut
I pushed through the pain.
Aku mendorong melalui rasa sakit.
And I’m on fire
Dan aku terbakar
I remember how to breathe again.
Aku ingat bagaimana bernapas lagi.
As much as it hurts,
banyaknya sakit,
Ain’t it wonderful to feel?
Bukankah itu indah untuk dirasakan?
So go on and break your wings!
Jadi pergi dan mematahkan sayapmu!
Follow your heart 'til it bleeds!
Ikuti hatimu 'sampai berdarah!
As we run towards the end of the dream.
Seperti yang kita jalani menjelang
akhir mimpi.
Why must we fall apart to understand how to fly?
Mengapa kita harus berantakan
untuk memahami bagaimana untuk terbang?
I will find a way
Aku akan menemukan jalan
Even without wings...
Bahkan tanpa sayap ...
Follow your heart 'til it bleeds!
Ikuti hatimu 'sampai berdarah!
As we run towards the end of the dream.
Seperti yang kita jalani menjelang
akhir mimpi.
Follow your heart 'til it bleeds!
Ikuti hatimu 'sampai berdarah!
And we’ve gone to the end of the dream.
Dan kami telah pergi ke ujung mimpi.
